모기온 인터뷰 번역

--모기상은 15기 후배로부터 인기가 많은 것 같은데, 언제부터?

모기 모르겠어요……. 처음엔 엄청 무서워했었고

무카이치 무서웠어! 전에 악수회 이벤트로 「가장 무서운 선배」란 질문이 있을때, 15기생 전원이 모기상이라고 말했었어요(웃음)

모기 별로 무섭지 않아요! 낯가림이 많을 뿐이에요

무카이치 미인인 사람은 살짝 무서워보이잖아요. 그래서 모기상은 그런 타입인걸까 하고 생각하고 있었어요. 공연MC에도 옆이 모기상이면 「아! 끝장이다」같은(웃음). 「무서워」정도밖에 네타 없구나~라고

모기 레알이냐!

무카이치 그치만 모기상은 쪼그만 애를 좋아해서. (타츠야)마키호라던지 키쨩(사토 키아라)을 귀여워하고 있으니까, 다정한 사람이겠지라고는 생각했었어요

--그런 두 사람이 급접근한 계기는?

무카이치 작년 도쿄돔 콘서트에서 호텔에 머물렀을 때에요. 저, 졸업한 타카시마 유리나쨩과 사이가 좋아서, 15기 애들과 유리나쨩 방에 놀러갔더니, 거기에 모기상이 있었어요. 같은 방에.

모기 처음엔, 그다지 모두의 무리에는 들어가지 않았지만, 눈치채보니 밤새서 얘기하고 있었어요

무카이치 유리나쨩이 바로 자버려서. 그래서, 모기상과 얘기해보니 다정하고 재밌어서. 그 갭에 「하아~♡」하게 됐습니다. 결국 3일간, 모기상의 방에 다녔습니다. 게다가 모기상 방에서 잤습니다! 보통은 잘때는 자기 방에 돌아가줬으면 하잖아요. 근데 모기상은 괜찮다고……거부않고 눌러앉았습니다(웃음)

모기 침대가 좁았어서, 나는 소파에서 자면 될려나, 하고

무카이치 멋있어!

--이케멘! 이걸로 모기상의 지지율이 확하고 올랐다?

무카이치 네. 그시절부터 15기 멤버등에게도 인기있어지기 시작했으려나. 저는, 모기상과 더욱 친해지고 싶다 생각해서, 1개월후 AKB48그룹 쟝켄대회에선, 쭉 같이 있으면서 더욱 친해져서. 제가 제일 모기상을 좋아하니까(웃음), 오늘은 그 사랑을 가득 얘기할겁니다!

--요전번엔 둘이서 극장에 갔던 듯한데, 어느쪽이 권하는거야?

모기 제가 얘기했어요. 평소엔 그다지 권하거나 하질않아요. 넌지시 비춰서 상대방이 말꺼내게 하는 타입(웃음). 그치만 미온이라면 내가 권유해도 괜찮을까 싶어서.

무카이치 얏따!! 게다가 그 날은 전날에 호텔숙박으로 방까지 함께라서.

--호텔방이 처음으로 함께였던 때는 어떤 기분이었나요?

무카이치 정말 기뻐서! 「모기, 무카이치」라고 써있는 방구분 종이를 사진으로 찍었습니다!

모기 저는, 아~, 잘 부탁해란 느낌이었지만(웃음)

--(웃음). 만약 쉬는 날이 생기면 둘이서 뭘 하고 싶어?

무카이치 온천에 가고 싶어요

모기 이제 곧 겨울이기도 하니까말야. 그치만 저 멤버랑 욕실 안 들어가요

무카이치 저, 억지로 모기상이랑 욕실에 들어간적 있어요(자신만만한 얼굴로)

모기 네……. 그때도 호텔이 같은 방으로, 쭉 얘기했어서. 새벽 2시 정도가 돼서, 미온에게 「욕실 먼저 들어가도 돼」라고 했더니 「같이 들어가요」라고. 몇번이고 거절했지만…….

무카이치 10분에 1번 정도, 「모기상 들어갈까요? 욕실 갈래요?」라고(웃음)

모기 이대로 계속 거절하면 아침이 되겠다 싶어서, 들어갔습니다. 같이 욕실 들어간건, 동기인 이와타테(사호)상과 미온뿐이에요

무카이치 모기상의 집에 간 것도 이와타테상이 맨처음이고, 다음이 저라는 듯해요. 예이!

--지금, 극장공연으로 「금지된 두사람」을 함께 하고 있네요

무카이치 최고!

모기 처음에 스탭에게 들었을 때 깜짝 놀라서. 서프라이즈로 할려고 미온에겐 아무말 안 하고 있었어요. 그랬더니 「신공연에 대해 들었나요!」라고

무카이치 엄청 흥분해서 「유닛 같이 한다구요!!」라고

--서로 들었던거군요

모기 그치만 4년간 해오면서 이만큼이나 모티베이션이 높은 유닛은 처음이에요. 매번 두근두근 하고 있습니다

무카이치 기뻐!

--앞으로 둘이서 도전하고 싶은 노래는 있나요?

모기 매번, 오시메시(수술과 암술과 밤의 나비들)를 하고 싶다고 이야기는 하고 있어요

무카이치 그다음은 「신기루」라던지. 2인곡을 점점 제패해 가고 싶어

모기 「I'm sure」(SDN48가 했던 초섹시곡)는?

무카이치 에에에~~그건 음란해!……그치만 하죠!

모기 미온이 어른이 되면 말이지